Người đoạt học bổng 30.00 đô là...
hoa hậu Louisiana. Erika Schwarz.
Và hoa hậu nước Mỹ năm nay là hoa hậu Kansas...
Tara Dawn Holland!
...học bổng...
là hoa hậu Louisiana. Erika Schwarz.
Và hoa hậu nước Mỹ năm nay là hoa hậu Kansas. Tara Dawn Holland!
Có 2 loại người trên thế giới
là thắng và thua
Bên trong mỗi các em ở đây...
cốt lõi bên trong...
phần thắng đang thức giấc...
và vươn ra thế giới
Với sơ đồ chín bước "Refuse to Lose" ...
các em đã có công cụ và nhận thức cần thiết...
và biết được làm sao đẩy lùi sự thua cuộc lại...
và ra đời để biến ước mơ thành sự thật
Đừng chần chừ
Không phàn nàn
Không viện cớ
Thầy muốn các em ra ngoài kia...
và trở thành người chiến thắng
Cảm ơn
Em đang đến
Em không biết còn bao lâu. Không biết.
Richard. anh ấy không biết đi đâu
Em không hút thuốc.
Em đang đến bệnh viện Tạm biệt.
Cô Hoover? Anh cô không sao
Hãy để anh ta xa các vật nhọn như dao, kéo
Nếu có thuốc uống, giảm đau trong nhà nên giữ cẩn thận
- Tôi muốn giữ anh ta nhưng - Tôi biết.
Cô muốn gặp anh ta chứ?
Chào anh, Frank.
Sheryl.
Em mừng vì anh còn ở đây
Điều đó tạo nên chúng ta
Một vùng áp thấp đã ngang qua New Mexico...
cùng với không khí ẩm mà nó mang theo
Nhiệt độ có thể giảm 5-10 độ ở Albuquerque.
Không có dấu hiệu tích luỹ dần của mưa
Anh có muốn nói chuyện không?
-Gần như không có gì, nhưng cả bang là 93% - Không
Xin chào?
Có ai nhà không?
Dưới này Anh sẽ ở với Dwayne.
Dwayne, Có chú Frank đến
Nó không bận tâm. Frank. Bọn em đã nói chuyện
Em biết. Nhưng khôgn thể để anh ngủ 1 mình
Em xin lỗi. Em phải năn nỉ
Anh sẽ quen thôi. Nó rất im lặng
Đây là giường của anh
Làm ơn, Frank.
Làm ơn
Cảm ơn
Em sẽ nấu bữa tối
Anh có thể ra ngoài khi nào ổn định
Và hãy mở cửa. Quan trọng đấy
Dwayne. Có 1 gói thịt gà ngoài xe
Con lấy giúp mẹ nhé? Mẹ sẽ làm món salad
- Olive? - Vâng?
-Ngoại có đó không? - Dạ có
- Con đang làm gì? - Đang tập luyện ạ
- 10 phút nữa ăn tối - OK
- Chào em - Chào. Anh Frank đến
Chúa ơi Stan Grossman có gọi không?
Kiểm tra máy xem
Dwayne. làm ơn đi Gà ở trong xe đó con
Con dọn bàn nhé? Hôm nay dùng dĩa giấy
Có nhớ Olive sẽ thi chung kết cuộc thi Little Miss Sunshine?
- Họ vừa gọi đến - Em gái em này
Chết tiệt.
Richard Hoover Cho tôi gặp Stan Grossman
Có cách nào liên lạc hay....
Không biết cuốn sách lí tưởng này có xong hay chưa?
Nếu
Vâng
OK. Làm ơn bảo ông ta gọi tôi vào cuối tuần nhé?
Ông ta có số của tôi Hãy cho tôi biết.
OK? Cảm ơn. Tạm biệt
- Chuyện gì xảy ra với Stan Grossman? - Ông ta ở Scottsdale.
Sao ông ta không gọi?
Làm ơn để anh lo đi?
Dwayne. con gọi chú Frank? Nói chú ấy ra ăn tối
Olive! Đến giờ ăn rồi!
Đến ngay!
Cái gì? Ăn tối?
Cháu không nói nữa sao?
Sao lại không?
Cháu có thể mà. Nhưng cháu đã chọn là không?
Là vì Nietzsche?
Cháu không nói vì Friedrich Nietzsche.
Xa rồi mà.
Frank, anh có thể ngồi cạnh Dwayne.
Đây là món salad. Em sẽ làm bồi bàn cho mọi người
Olive,Đến giờ ăn rồi
OK
Cháu chơi chung với ai?
Không ai sao?
Còn gia đình cháu?
Frank!
- Richard. - Vui khi...gặp anh
Để anh gọi Olive.
- Olive? Ba? - Hai người bắt đầu đi
-Đi nào -Đến ngay
- Frank. ăn món Sprite chứ? -Ừ.
Em muốn ai cũng thử qua món salad
Cảm ơn. Sheryl.
Anh à.
Sheryl, anh không biết là Dwayne không nói chuyện nữa.
Nó đã thề không nói chuyện
Cháu thề không nói chuyện?
Nó sẽ tham gia vào không quân, thành phi công bay thử..
và nó thề không nói chuyện đến khi làm được
- Em đùa à? - Cháu chú Frank.
Chào Olive. Cháu lớn quá.
Hầu như là người lớn rồi
- Tay chú bị sao vậy? - Olive.
Không sao. Chú có 1 tai nạn nhỏ.
- Chuyện của con sao rồi con gái? - Tốt ạ
Khi nào con cho cả nhà xem?
Con không biết. Tùy ông thôi
Vài ngày nữa. Cần phải làm việc
Gì vậy? Gà à? Đêm nào cũng ăn gà
- Ơn chúa. Không thể 1 lần đổi món sao? - Ba!
Chúng ta có thể ăn món khác không phải món gà đâu?
- Ba. - Ba chỉ nói thôi
- Chúa ơi - Khi nào ba bắt đầu nấu ăn, ba được hoan nghênh
- Ở Trang viên Mặt trời - Nếu ba thích, ba không cần bị đá ra khỏi
Ơn Chúa.
cháu bắt đầu thề khi nào?
9 tháng rồi, Frank Nó không nói 1 lời
Em nghĩ đó là kỷ luật thép
- Richard. -Thật mà.
Chúng ta có thể học vài điều từ Dwayne
Dwayne có 1 mục tiêu 1 ước mơ
Không phải của em không phải của anh...
nhưng nó theo đuổi điều đó với tất cả quyết tâm và tập trung
Thật ra, em đang nghĩ đến 9 bước-
Để khóc to lên!
o Dwayne có thể dùng 7 trog số đó để đáp ứng nhu c
Richard. Làm ơn
Anh chỉ nói thế. Anh hơi vòng vo
Nó có thể được chúng ta hỗ trợ
Chuyện xảy ra thế nào?
- Chuyện gì xảy ra? - Tai nạn của chú.
Của con đây
Không. Không sao đâu Trừ khi em phản đối
Không. Em rất tôn trọng tùy anh thôi
Hân hạnh
Olive.Chú Frank Thật sự không bị tai nạn
Chuyện xảy ra là...chú ấy cố tự vãn
Tại sao?
Xin lỗi.. anh không nghĩ chuyện này thích hợp
Con hãy để chú Frank ăn xong đã
Sao chú lại tự vãn chứ?
Đừng trả lời, Frank
- Richard! Richard! - Chú ấy không trả lời đâu. Frank.
- Chú muốn tự vãn - Đừng nghe chú ấy
- Chú rất buồn - Chú ấy bị bệnh ở đầu
- Richard! - Xin lỗi. Anh nghĩ nó không thích hợp...
- cho cô bé 7 tuổi - Con bé sẽ biết thôi
- OK - Tiếp đi, anh Frank.
Sao chú lại buồn?
Có rất nhiều lí do
Lí do chính là chú yêu 1 người mà không được đáp lại
Ai?
Một học trò của chú. Chú yêu cậu ta rất nhiều
Cậu ta?
Là con trai? Chú yêu con trai?
-Đúng. Rất nhiều -Thật là ngốc
Đúng. Thật là ngốc. Rất là ngốc
- Có 1 từ thay thế. - Ba
- Đó là lí do chú tự vãn? - À, không.
Người chú yêu lại yêu một cậu con trai đó là Larry Sugarman.
- Larry Sugarman là ai? - Larry Sugarman có lẽ là...
người được tôn trọng thứ hai ở nước Mỹ
- Ai là số 1? - Là anh đây, Rich
thật sao?
Đó là lí do
Không. chuyện xảy ra là chú rất buồn
nên đã nói điều không nên nói..
và làm điều không nên làm...
và hậu quả là chú bị đuổi việc
và bị buộc phải chuyển đi đến nhà nghỉ
-Nên chú đã tự vãn... - Không
Thật ra, điều đó không sao
chuyện xảy ra là hai ngày trước khi tổ chức MacArthur ...
trao giải cho LarrySugarman.
Và vì thế chú...
quyết định đăng kí
Đúng. Và chú đã thất bại
Olive, điều quan trọng cần hiểu ở đây...
là chú Frank từ bỏ bản thân
Chú ấy đã đưa ra quyết định ngốc ngết Ba rất tiếc vì chú ấy từ bỏ...
điều mà người chiến thắng không làm
Chuyện là vậy đó? Mọi người tiếp tục nào
Ba cháu lúc nào cũng thế? Sao cháu chịu được
Olive. Cho chú ấy nghe về công việc của con đi
Kì thi Little Miss Chili Pepper dành cho tất cả mọi người ở Albuquerque...
nhưng phải là bé gái từ 6 đến 7 tuổi
Đây là em của chúng ta
- Cindy. - Nghỉ xuân
Dwayne đã đi thăm ba nó ở Florida trong 2 tuần...
và Olive đi đến Laguna gặp anh họ
- Nó đứng đầu ở đó -Con hạng nhì mà.
Con nghĩ cơ hội của mình là gì?
Con nghĩ mình sẽ thắng vì những bạn gái khác...
có lẽ họ tham gia lâu hơn con nhưng con tập mỗi ngày
- Chúc may mắn - Không phả may mắn. Frank.
May mắn là tên kẻ thua cuộc đặt ra
Mà đây là chiến thắng. chiến thắng bản thân
- Con phải muốn hơn tất cả ai khác -Con muốn
- Vậy con sẽ thắng cuộc - (Richard.
Thật đấy
Thật ra có tin nhắc của dì Cindy trên điện thoại
Về cuộc thi Little Mrs. Sunshine.
- Cái gì? Little Miss Sunshine? - Đúng
Cái gì?
Sheryl, em Cindy đây
Có nhớ tháng rồi Olive đến đây không?
Nó đã lọt vào vòng chung kết cuộc thi Little Miss Sunshine?
Họ gọi điện và nói người đoạt giải phải trả lại vương miện
Không biết vì sao. Có lẽ vì thuốc ăn kiêng
- Bây giờ con bé đã có chỗ tham gia kì thi ở bãi biển Redondo
Mình thắng! Mình đã thắng!
- Con ăn xong đi! -Xong rồi ạ
- Chuyện gì vậy? - Em sẽ gọi cho Cindy
Vừa nghe tin xong Con bé phát điên lên
- Thắgn rồi! Thắng rồi - Không. Chị không có.
Máy đã tắt giọng của em
Bãi biển Redondo . Chủ nhận này?
-Em có đến không? - Có.
- Em hoãn lại được không? - Họ phải như thế.
-Xe bỏ chúng ta ở đâu? - Không thể được
Không...Chị hiểu, Cindy
-Họ... - Không. Chị sẽ bàn bạc lại sau. Tạm biệt.
Chủ nhật này? Tại sao Jeff và Cindy không thể rước con bé
Họ phải đi tập ngựa ở Santa Barbara.
Cuối tuần nào bọn họ cũng làm điều ngu ngốc đó
Đó là giải quốc gia. Họ luyện tập cả hai con, có vẻ lớn đấy
Còn Olive?
Little Miss Sunshine! Little Miss Sunshine! Mình thắng
Mình đã thắng!
Mình sẽ đi. Chúng ta sẽ đi
- Em đã hứa? - Chúng ta sẽ bay về thứ hai
- làm sao em đến đó được? - Chúng ta thuê xe
- Và ở khách sạn? - Chúng ta lo được
- Đó là gia tài của chúng ta -Nếu như em có được sự giúp đỡ
- đừng bắt đầu thế - Theo 9 bước của anh
Anh đã bảo anh sẽ nói chuyện với Stan Grossman!
Chúng ta sẽ khóa mọi thứ lại và bắt đầu tính toán
- Nhưng trong lúc này, chúng ta phải... - OK. Chúng ta lái xe
- Ba không lái xe đâu - Làm sao lo cho ba ở Miata?
-Ba không cần đi chung - Cái gì? Ba huấn luyện nó mà
Ba chỉ nó cách đi. Ba phải đi
- Sao em không lái xe VW.? - Em không thể lái thay phiên
- Chúng ta bay đến đó - Chúng ta không có đủ tiền
Chúng ta sẽ làm thế trừ khi anh có ý gì hay hơn
Món tráng miệng đây
Thắng rồi! Thắng rồi
Thắng rồi
Miss Sunshine! Little Miss Sunshine! Little Miss Sunshine!
Được rồi. anh sẽ lái xe buýt.
Richard. Không thể để anh Frank ở nhà một mình
- Đừng lo. Frank. - Không đâu
Có Dwayne ở nhà Hai người có thể chăm sóc nhau
Richard! Như thế quá nhiều Nếu có chuyện gì
Chúng ta không thể đi trừ khi Dwayne và Frank đi cùng
- Mẹ, đồ tắm của con đâu? - Được.
Frank?
Con thấy rồi
OK.
Con sẽ đi. Con sẽ đi
Dwayne. Làm ơn đi. Nghĩ đến em con đi
Nào, Dwayne. Vui lắm
Con có thể đến bãi biển
" Không công bằng
" Con yêu cầu...
ba mẹ để con yên "
Dwayne. Trường bay
Mẹ sẽ cho con học trường lái máy bay
Thắng rồi. Thắng rồi Lần này mình sẽ thắng
" Nhưng con sẽ không...
vui vẻ gì đâu."
Chúng ta đồng ý điều đó, Dwayne.
Ông ơi! Ông có đi đến California?
- Tất cả đều đi mà -Khoan đã.
Olive.con lại đây 1 chút.
Lại đây. Ngồi xuống đây đi
Thật vô nghĩa khi thư thả trong kì thi...
Nếu con không nghĩ mình thắng
Con nghĩ mình sẽ thắgn kì thi Little Miss Sunshine?
Richard-
Con sẽ thắng chứ?
Dạ!
Chúng ta sẽ đi California
Ngủ ngon. Dwayne.
Chú không làm thế đâu
Cảm ơn, Dwayne.
Đến chỗ cháu đã nhiều lắm rồi
Ngủ ngon
Chúa ơi. Ba mệt quá.
Cháu có biết ta mệt thế nào không?
Nếu có cô nào đến mời ta ngủ chung, ta không làm được nữa.
- Ba? Ăn nói cẩn thận chứ? - Ba mệt quá mà.
Con bé đang nghe nhạc
Olive. Ông sẽ cho cháu 1 triệu nếu cháu quay lại
- Thấy chưa? - Được rồi
- Nhưng còn tụi con - Các con à?
Ông khuyên cháu điều này nhé?
Dù sao ông cũng sẽ nói ra thôi
- Ông không muốn cháu mắc lỗi như ông -Không thể nào chờ được
Dwayne-là tên của cháu, đúng không?
Đây là giọng nói đầy kinh nghiệm
Có nghe không? Ngủ với nhiều cô, Dwayne.
- Ba! - Không phải 1 . Mà là nhiều
- Đủ rồi đó? - Có hiểu tí nào không?
- Ba? - Cho ông biết đi. Dwayne.Có tiếp thu tí nào không?
- Làm ơn - Không? Chúa ơi. Cháu 15 tuổi?
- Chúa ơi - Ba
Cháu nên biết qua điều đó Điều tốt nhất trên thế giới
- Ba, đủ rồi. Thôi đi! - Con đừng xen vào!
Bây giờ cháu là thủy thủ Hoàn hảo lắm
Khi 18 tuổi. Cháu nên quan hệ với 3 đến 5 cô
Con sẽ quay xe lại đó
Quay lại đi. Mẹ kiếp! Ba muốn nói gì thì nói
- Đạn của Nazi vãn còn ở mông tao - Đạn của Nazi
Ba cũng xấu như những gã ở Sunset Manor.
- Chuyện gì xảy ra ở Sunset Manor? - Frank. đừng gợi ông ấy
Tôi sẽ nói. Tôi đã trả tiền Bọn chúng lấy tiền
Tôi có thể làm gì tôi muốn
- Ông ấy hút heroin - Ông hút heroin?
- Tôi già rồi -Nó sẽ giết ông
Tôi là gì? Kẻ ngốc? và cháukhông thử nó sao
Khi trẻ tuổi, cháu sẽ điên lên vì nó
- Còn ông? - Tôi già rồi. Khi già, người ta không thích nó nữa.
Tin em đi. Sự can thiệp thất bại Ông ấy tệ hơn đứa trẻ 2 tuổi
Chúng ta nói gì khác đi chứ?
- (Tôi hiểu ông không thích ở Sunset Manor. - Frank.
Cậu đùa à? Đó là thiên đường
Có hồ bơi, sân golf
Tôi bị kẹt với ngài Hạnh phúc ở đó trên ghế sofa
Tôi biết cậu là đồng tính nhưng cậu sẽ thích nó
Có cả 4 cô cho 1 người đàn ông
- Có tưởng tượng sẽ thế nào không? - Chắc ông sẽ bận rộn lắm
Tôi đã đạt trình độ 2 đó
-Thật à? - Quên đi
Ông đang nói gì vậy?
Chính trị
Ngủ với nhiều cô nhé. Không có lí do gì để nói dối cháu
Không phải 1 . Mà là nhiều
Nghe ông nói không? Đi đâu rồi?
Con nghĩ chúng con hiểu rồi
Đừng đi đường cái. Ba ghét đi đường cái
Chúng ta có thể xài bao nhiêu hả mẹ?
Mọi thứ dưới 4 đô
Xin chào, xong cả chứ?
Cho tôi món số 5 và cà phê
Được.
Số 7 và nước ép nho
- Nước nho ép. - Cho tôi 1 dĩa trái cây
- Cô có món Chamonmile? -Có.
- Cho thêm mật ong - Cho tôi thịt rừng và cà phê
- Và thịt hung khói thêm - Thêm
- Ba, ba có thể... - Richard. đừng thế...
- Ba đang tự giết mình - Cuộc đời ba thế mà.
- Cảm ơn. Sheryl. - Garden salad?
Còn cháu
- Con xin lỗi... - Cháu từ từ thôi
Đừng xin lỗi, Olive. Dấu hiệu của sự yếu đuối
Cháu muốn...Cháu biết mình muốn gì rồi
Con có thể ăn bánh quế?
" alamodey" có nghĩa là gì?
- Nghĩa là có thêm kem - OK. món " alamodey"
- Olive, ăn sáng đó sao? - Mẹ nói là 4 đô
OK. Được rồi. Cảm ơn
OK. Có ngay
Olive, Tiếng Pháp, " alamoda" ...
theo nghĩa bóng nghĩa là "thời thượng"
A la mode.
" Mode" là từ Latinh của modus nghĩa là "sự tính toán, đo lường"
- Frank. im đi - Richard!
Olive, ba nói con nghe 1 chút về kem nhé?
- Dạ -Kem được làm từ kem...
từ nguồn sữa bò...
và kem có rất nhiều chất béo
- Richard. - Cái gì?
- Con bé sẽ biết mà, nhớ không? -Cái gì? Tìm ra cái gì?
KHi con ăn kem, chất béo sẽ thành mỡ trong người con
- Richard, Chúa ơi - Thật đấy
- Cái gì? Có sao không ạ? - Không có sao, con à
Nếu con ăn nhiều kem, con sẽ bị mập
Và nếu không ăn, con sẽ xinh đẹp và làn da ngọt ngào
- Mẹ. - Olive. Richard là kẻ ngốc
Ông thích phụ nữ có thịt trên xương
Sao mọi người buồn vậy?
Không, không có ai buồn đâu con
Mẹ muốn con hiểu...
Mập chẳng sao cả. Con muốn là sao cũng không hề gì
Con muốn gì cũng được.
Nhưng Olive, để ba hỏi con
Những cô hoa hậu Mỹ
Họ gầy hay mập?
Con gái?
Con nghĩ họ gầy
Họ không ăn nhiều kem
Cà phê, cà phê
- Nho ép - Cảm ơn
Chamomile. Và đây là kem của cháu
"Alamodey." Cô sẽ mang bánh quế lại cho cháu ngay
Có ai muốn ăn kem không?
Ông thích 1 ít. Dwayne? Frank?
- Olive không ăn kem kìa - Cháu có phiền không?
- Xắn đi nào - Trông ngon quá.
Ba tiếc cho mọi người ở đây
không ai muốn ăn kem vào ság sớm
- Trông ngon quá - cháu chắc là không ăn chứ, Olive?
Bánh quế sẽ cô đơn trong bụng đấy
Xem này.
Khoan. Đừng ăn hết.
- Được rồi, Olive- - Richard!
Chào Stan!
Stan.Richard đây. Tôi biết anh đang bận...
Nhưng chúng tôi muốn biết con số anh mang về từ Scottsdale.
- Làm ơn gọ cho tôi - Liên lạc được không?
Không, không có sóng với cái máy này
Còn bao lâu nữa ạ?
- Lâu lắm con gái - Con biết nhưng bao lâu?
Chúng ta sẽ đi 600 dặm hôm nay và ngày mai 200
- còn nhiều lắm. Đi nào - Để em lái cho
- Không, để anh - Không, em phải học lái chứ
Anh làm rồi, nó khó thế nào?
- Đẩy cần số xuống - Em đang đẩy mạnh đây
OK. được rồi
Giờ thì đẩy cần số xuống sàn
Nó ở trên sàn xe
Cần số trên đó
Đẩy mạnh xuống
Có vấn đề rồi
Hộp bi đã bị văn hết.
Có thay mới được không?
Với xe cũ thì phải đặt nguyên phần
Phải mất bao lâu?
Giờ là cuối tuần
Có thể là thứ Năm
Có người bán tàu gần đây không?
Họ sắp đóng cửa rồi
Hôm nay là cuối tuàn mà
Vâng, chúng tôi biết.
Anh biết những chiếc xe buýt cũ này không?
Không cần hộp bi đổi số từ số 3 sang 4
Chỉ cần hộp số đi số 1 sang 2
Nhưng khi đậu trên đồi
và đẩy nó đi khoảng 15 hay 20 dặm/ giờ...
anh bắt đầu vào số 3 sau đó sang số 4
Nếu không ở trên đồi thì sao?
Nếu không có đồi thì sao?
Đúng...
Olive. Ba. Hai người vào xe trước
- Con biết mà. - Được rồi. đi nào
Đẩy nào.
Đi nào. Đẩy nào.
OK.OK.OK
Em muốn mọi người ở đây biết...
em là học giả thông thái nhất nước Mỹ
Được rồi
-Lên đi con - Anh sẽ vô số
- Lên, con gái - Cố lên
Cố lên. Olive! Chạy đi!
- Cố lên - Sheryl. đi nào
Sheryl!
- Frank. lên nào - Đến ngay
- Mất dấu họ đó. Chậm lại - Không chậm lại được
- Cố lên, cố lên -Anh không thể chậm lại được
- Anh khôgn thể. -Đi nào
Giúp anh ấy nào
Cố lên, vào đi
Không ai bị bỏ lại phía sau
- Đóng cửa nào - KHông ai bị bỏ lại
Hay lắm, những người lính
Hay lắm
-Vui không? - Dạ
Cuối cùng con đã ngồi ở đó...
và con quyết định nói "Đây là Stan Grossman. Có chuyện gì?"
Và con bắt đầu nói về sơ đồ 9 bước
Và khoảng 2 phút sao, ông ta bảo con dừng lại và nói...
"Tôi có thể bán nó."
Thú vị thật.
Đây là người biết làm thế nào với nó
Bắt đầu là sách. Sau đó có thể là DVD. VHS
Ý con là có rất nhiều điều kì diệu của khoa học
Vậy nên ông ta ở Scottsdale
đang thổi phòng danh tiếng của cuốn sách
ông ta đang làm điều gọi là vỏ bọc đồng hồ đấu giá.
Còn cái đó
Em có thể biết lời chết nhạo đó, Frank
Lời chế nhạo gì? Anh có nghe gì đâu?
Nhưng anh nên biết điều này
Em thấy tiếc cho anh
Vậy à? Tốt.
Đúng. vì lời chế nhạo là nơi ẩn náo của kẻ thua cuộc
-Thật à? - Đúng
Lời chế nhạo làm người chiến thắng bị đẩy lùi lại...
Đó là bước số 4 trong sơ đồ
Richard. cậu thật sự đã làm tôi sáng mắt với điều đó
- Tôi nợ cậu bao nhiêu về điều đó? - Cái đó ở trong nhà.
- Đủ rồi, các chàng trai - Nó ở trong nhà
- Miễn phí à? - Không tính tiền
- Thôi đi - Anh ta trước mà
Khoan đã.
-Anh tệ thật. - lm lặng nào. Cuộc gọi đúng rồi
A lô?
Stan?
Stan Grossman? Richard Hoover.
Anh khỏe không?
Không,tôi biết. Chúng tôi đang đi trên đườn và tôi mất số của anh
Quên đi. Sao rồi?
Mẹ cần đi vệ sinh. con có đi không?
Không. Con sẽ tập vợt ngoài kia
OK. Đừng đi xa nhé.
Chúng ta nên nói chuyện với ông ta
Không, anh nói với ông ta
Không, Stan, nghe tôi nói này
Cháu mua chút gì uống? Bác uống gì không
- Lạc quan lên -Tạp chí tươi mát.
OK
Thật sự quậy phá nhé? Tôi không muốn đồ giả đâu
- OK - Đây là 20 đô Cậu cũng nên mua nữa.
- Mua thứ tả tơi đó -Được. Cháu sẽ.
Cái đó. Đúng, cái đó
Và tôi lấy cái đó. Không, phía dưới
Đúng. Tôi lấy cuốn đó
Và tôi sẽ mua
bánh mâm xôi xanh Slushee.
Frank?
Chúa ơi, anh khỏe không?
Tôi nghĩ anh đã đi Santa Fe dự hội thảo
Tôi đang tìm anh
- Anh được đi đến New Haven? - Đúng
- Chắc anh biết chuyện của Larry và những điều tuyệt vời hả? -Có.
- Là của chính quyền -Tốt lắm
Chúng tôi sẽ đi massage ở Sedona trong 1 tuần
- Larry có đây không? - Có.
- Anh ấy đang đổ xăng - Anh ta kia rồi
Không thể tin được. Anh sao rồi?
Tôi khỏe.
Tốt. Tốt.
Tôi nghe nói anh bị sa thải
Không, tôi xin nghỉ vì cũgn đã đủ rồi
Đúng. Tốt lắm
Vậy giờ anh làm gì?
Tôi đang có nhiều lựa chọn...
lúc này tôi đang đi nghỉ
Tuyệt lắm
$ 19.79, thưa ông
Vậy...
- Rất vui khi gặp lại anh - Tôi cũng vậy
- Bảo trọng. -Anh nữa.
Tạm biệt.
Anh quên bánh Slushee.
Anh đang ở Scottsdale đúng không?
OK. Tôi sẽ ghé qua
Tôi sẽ giải quyết chuyện này Tôi sẽ ghé qua chỗ anh
Chúa ơi Cậu ta không nghe
Anh có thử chưa?
Nghe tôi nói này Tôi đang nói, Stan! Tôi sẽ.
chuyện gì vậy?
Không có gì. Ra khỏi đây thôi
Khoan. Em nghĩ anh nói chuyện này xong mà
- Anh ta nói thế mà - Gì? Anh không có gì sao?
Chúa ơi. Nó đưa chúng ta đi đâu đây?
Chết tiệt. Chúng ta đến đây
- Anh không cố thương lượng sao? - Tất nhiên anh có.
Em nghĩ gì hả..
Đi thôi. Đi thôi nào
Thôi nào
Đi thôi
" Olive đâu?? "
Được rồi, Frank
- Cố lên, Olive. - Cố lên, Olive.
Cố lên con gái, Nhảy đi
- Không dừng được, Nhảy đi -Được rồi.
Richard.
Cho dù có gì xảy ra, con đã cố tự mình làm...
hơn những người khác từng làm...
và bao gồm cả ba trong đó
Con đã có cơ hội lớn Ba tự hào về con
Ba, Cảm ơn
Cảm ơn ba.
Đây là phòng 1 1 .
Frank. anh ở phòng 1 2.
Ông ở phòng 13
Con ngủ với ông được không?
Thì con hỏi ông xem
- Ông? -Ông có hai giường
Chá có thể dùng để tập luyện
Con đang nghĩ thế.
Được rồi, ngà mai chúng ta có 1 chặng đường dài
Ba sẽ đến gõ cửa lúc 7:00
Nghĩa là không ngủ thêm
Chúng ta phải chuẩn bị và lên đường lúc 7:40
- Frank, anh sẽ không sao đâu - Không sao đâu
- Chúc ngủ ngon - Ngủ ngon
- Ngủ sâu vào - OK
Một cơn ác mộng
Richard. chúng ta cần nói chuyện
Làm ơn
Sheryl. hãy bỏ qua và chờ khi về nhà
Không, chúng ta phải nói ngay lúc này
Anh đã nói chúng ta không lo nổi chuyến đi mà
- Chúng ta bị phá sản à? - Chúng ta không phá sản
Đừng nghe nữa.
Bật tivi lên đi
- Chúng tôi đồng ý rằng người tốt xứng đáng với việc tốt -Chú sẽ đánh răng
Ông Rumsfeld đã nghĩ rất lâu và kĩ
về quyết định quan trọng
Với tôi
Anh nói là hết cách! anh nói đã lo xong
Stan Grossman nói là đã xong
Em không lấy Stan Grossman!
Anh tin anh ta. Em phải tin chứ? Đó là bước thứ 6
Sơ đồ 9 bước chết tiệt, Richard!
Không được đâu. Quên đi, xong rồi
Em không muốn nghe nói đến 5 bước nữa
Hoàn hảo, Cháu là người càu nhàu vô địch thế giới
Đến giờ mỹ nhân đi ngủ rồi
Đây rồi
Ngủ ngon
- Ông ơi? - Gì?
Con sợ ngày mai
Cháu đùa à? Cháu sẽ thổi bay tất cả xuống nước
Chúng không biết cái gì đánh chúng đâu
- Ông ơi - Gì
Cháu có xinh không?
Olive,Cháu là...
cô bé xinh đẹp nhất thế gian này
Ông chỉ nói vậy thôi
Không, Ông điên lên vì yêu cháu đó
Không phải vì bộ não hay tính cách đâu
Vì cháu xinh đẹp bên ngoài cũng như bên trong
-Ông ơi? - Gì?
- Cháu không muốn thua - Cháu không thua đâu
Cháu có ý nghĩ đó từ đâu?
Vì ba ghét kẻ thua cuộc
Chờ 1 phút đã.
Cháu biết kẻ thua là sao không?
Kẻ thua thật sự là kẻ sợ thắng Họ thậm chí không dám thử
- Cháu sẽ thử chứ? - Dạ
Vậy cháu không thua cuộc. Ngày mai chúng ta sẽ vui vẻ lắm
Dạ.
Hãy nói bọn chúng đi xuống địa ngục
NGủ ngon cháu yêu Ông yêu cháu
Anh làm gì vậy?
Anh sẽ sửa chửa
Richard-
Anh sẽ sửa chửa
Đây rồi. Đi nào
Xin chào.
chào, cho gặp Stan Grossman,
Stan, Richard đây tôi không biết anh ở nơi qaúi quỉ nào
tôi đang ở khách sạn, hãy gọi cho tôi
(tiếng chuuông điện thoại )
( tiếng trò chuyện )
( tiếng điện thoại )
nhưng không buồn cười
tôi sẽ dạy cô nhiều thứ ?
cô sẽ viết một quyển sách về nó đấy
vì thế anh ấy nói với tôi
chào , Stan.
anh nói là một cái đã bán được !
đó là tôi nghĩ cho lúc đó
nhưng đó là một chương trình lớn tôi không hiểu
nó không phải là chương trình , Richard. đó là cậu, được chứ
không ai quan tâm cả
bước tiếp theo là gì ?
đó chỉ là một thử nghiệm
nó không thể bay được
- ý cậu là sao ? - Richard.
hay thật đấy, bây giờ nói với tôi như thế ?
Richard, nghe đây tôi biết điều này khó với cậu
tôi không thể bán cho ai cả !
chúng ta không thắng ở chuyện này
được rồi, cậu biết gì không ?
tốt, tôi rất vui biết tại sao không ?
bởi vì đó là bước tiến của tôi
- đúng thế đấy , Stan. - Richard.
- Richard, làm ơn - cậu cứ bay đi !
và ở lại đây
( tiếng máy xe )
( Olive ) Mom? Dad?
gì thế con yêu ?
ông không tỉnh dậy
( tiếng còi hú )
( tingế trò chuyện )
có ai muốn kiểm tra không ?
chú Frank thì sao ?
Olive, đến đây , đặt nó xuống
chúng ta nói chuyện nào . Dwayne, lại đây
( tiếng trò chuyện )
trước tiên l...
bác sĩ sẽ làm tất cả để giúp ông
ông đã sống rất lâu ...
và mẹ biết là ông rất yêu hai con
nhưng chúa muốn mang ông đi và chúng ta phải chấp nhận điều đó ?
dù chuyện gì xảy ra chúng ta vãn là một gia đình
và điều quan trọng là chúng ta yêu thương nhau
me yêu các con rất nhiều
( người đàn ông trên ti vi) cái này 15 cân
chỉ có thời gian 3 giờ
mọi người là gia đình của Edwin Hoover?
Yes.
tôi xin lỗi, chúng tôi đã làm hết sức
ông ấy đã -
như thế là quá đủ
ông ấy sẽ ngủ mà không bao giờ tỉnh dậy
tôi sẽ gọi người làm lễ cho ông ấy
cảm ơn
Linda!
( tiếng trò chuyện .)
Mom?
ông chết rồi sao ?
Yeah, con yêu ông đã qua đời
( cả hai nức nở )
( người trên Tv) đó là cái máy gì
vì vậy mà chúng ta nên làm thức ăn
và tôi tin như thế
và các bạn nên thay đổi điều đó
chào, tôi là Linda.
- tôi rất buồn về chuyện naỳa - cảm ơn
Okay, tđây là những thứ anh cần điền vào
đó là giấy sinh tử
một giấy khia tử
làm ơn làm đúng thủ tục
Um, và đây nữa ...
chúng ta sẽ phải làm tất cả
và nếu anh thích anh có thể làm tại nhà
vì thế anh bắt đầu là vừa
chắc chắn là thế rồi
- thế nhé ? - chúng tôi phải đến California ngay bây giờ
nếu không ai nhận ông ấy chúng tôi sẽ tự giải quyết
nhưng chng 1 tôi phải đến bờ biển Redondo lúc 3:00.
3:00 ư, chuyện gì thế này
được rồi -
tôi biết là không thể
nhưng ngay khi quay lại
chúng tôi sẽ quay lại và hoàn tất thủ tục
không, anh không thể làm thế
không, tôi biết nhưng chúng tôi phải ..
tôi biết đây là bệnh viện
chúng ta không có thời gian
chúng tôi đi và quay lại
anh không thể để một thi thể lâu như thế được
được rồi, bây giờ chúng tôi có thể vào tong không ?
chúng ta không thể mang ông ấy đi
vì thế chúng ta chỉ có vài phút để nhìn ông ấy thôi
họ sẽ đợi để mang ông ấy đi
- cảm ơn - được chứ
và khi làm xong giấy tờ hãy gọi cho y tá
- cảm ơn , Linda. - cảm ơn
( tiếng trò chuyện )
không thể như thế được
thật ngu ngốc
chúng ta sẽ đi đến cuộc thi vào năm tới
năm tới
không chúng ta sẽ đi
anh không muốn phải bỏ cuộc
Richard, chúng ta không thể mang bố đi cùng
We're not gonna leave him.
- Richard, anh làm gì thế ? - mẹ kiếp
- Dwayne, đi ra ngoài - Richard, anh đang nghĩ gì thế ?
- chúng ta sẽ mang bố đi - không, không thể như thế
chúng ta sẽ đưa bố đi cùng
bố muốn con ra ngoài và đỡ lấy
Dwayne, đừng đi
em yêu, chúng ta phải đưa Olive đi . Frank có thể lái xe
chúng ta chỉ có hai giờ
nếu bố biết bố cũng làm thế ..
đó là cuộc thi của con bé
bây giờ thì hãy làm đi
nếu chúng ta đưa bố cùng đi
thì sẽ tốt hơn chứ
chúng ta không còn lựa chọn khác
người chiến thắng không biết đầu hàng
con muốn là người chiến thắng hay thất bại
Huh?
được rồi, làm đi
con đi đi ,. Olive, con phải trông chừng đấy
tôi không biết
xem ở phía sau đấy
Shh. đi nào
được rồi 1 :00.giờ
làm đi ?
- bố nặng thế - Mm-hmm.
( Richard ) làm đi .!
( Sheryl ) 1 ,2
3 đợi đã
khoan đã
- đi nào - Shh, shh, shh. được rồi
( Sheryl ) Richard, em không thể .!
- bắt lấy bố - nhanh nào
nhanh lên
được rồi, bố đang ngủ
giữ lấy
( Frank ) được rồi
cẩn thận
- ( Frank ) chết thật - ( Olive ) nhanh lên
xem chừng đấy , Olive.
được rồi
coi chừng cái đầu
chìa khóa
nó ở đâu đó
- ( Sheryl ) Olive, vào đi - chúng ta đi
chúng ta đi
( Richard ) đi nào , Frank.
tôi sẽ không làm thế nữa đâu
chúng ta đi
( Sheryl ) không sao chứ ?
- ( Olive ) Dad? - gì thế , con yêu ?
chuyện gì xảy ra với ông ?
chú Frank?
Yeah?
con biết thiên đường không ?
thật khó nói , Olive. chú nghĩ là chúng ta không biết chắc
cháu biết, nhưng chú nghĩ thế nào ?
Um, well-
cháu nghĩ đó là một nơi
- cháu nghĩ thế sao ? - vâng
- hứa chứ ? - vâng
- chết tiệt ! - ( tiếng còi )
- chuyện gì thế ? - hắn định va vào mình đấy
( tingế còi )
- đó là tiếng còi - ( Sheryl ) nó sao thế
không biết nữa
- để em thử xem sao - kh6ng, cứ để như thế
- sao nó lại như thế chứ - tốt thôi
chết tiệt
( tingế còi hụ)
chúa ơi
chúng tôi đây
được rồi, chẳng có chuyện gì cả
không có gì cả
( tiếng còi )
có vấn đề sao ?
chúng tôi không sao
- có vấn đề nhỏ đấy ? - gì chứ ?
- có vấn đề với tiếng còi của anh ? - Yeah.
chỉ là một chút , xin lỗi
anh có thể ra ngoài này không
- mở cóp xe ra - không
- gì chứ ? - đừng
" đừng gì ?
- anh có để thứ gì ở đó sao ? - không gì cả
- đừng mở nó - anh có lý do gì sao
- tôi chỉ - bây giờ thì đứng yên đó
- không được cử động - được rồi
- không có gì cả - tôi yêu cầu anh im lặng !
chúa ơi, anh ta làm gì thế ?
thật không tin nổi
anh lại đây ?
tôi thích nó
vâng
đừng lo, tôi sẽ không nói ra
cảm ơn
cô thế nào
- đẹp đấy - cảm ơn
- Đó chỉ là một bí mật nhỏ - vâng
- Oh,anh bạn - rất tuyệt
rất ngọt ngào chứ . Yeah.
- dơ bẩn - và tôi cũng thích thế
tốt
và đây là lựa chọn khác
không ?
- bây giờ thì đi đi - được rồi
- chúc anh có một ngày tốt - Yeah.
chuyện gì thế ?
-anh sẽ nói với em sau
Frank, Dwayne, đẩy đi
( tất cả thở dài )
được rồi đó là bờ biển Redondo
đã 2 h 15 , chúng ta sẽ trễ mất
Thọ nói là 3 h là bắt đầu rồi
- Mom, Dwayne có 20 điểm đấy - mẹ biết thế mà
bây giờ thì kiểm tra thứ khác nhé
sao thế
còn lá thư này là sao
không, không phải thế
anh nhìn đi ?
đúng là chữ A không
nó có màu xanh
Oh,anh bạn
( Sighs ) Dwayne,con ghĩ là con bị mù màu
chú có thể bay nếu bị mù màu không
chúng ta phải làm gì đó
- tôi nghĩ là nên mở cửa - gì thế
- chyện gì thế ? - mở cửa ra đi
không phải thế . Dwayne, Dwayne.! đó không phải là tất cả
-j mở cửa ra ! - được rồi
- cho nó ra ngoài đi ? - Richard, dừng lại
- Richard, dừng xe đi - được rồi
- được rồi, anh đang dừng xe đây - ổn thôi
- Dwayne!không . Dwayne. ngồi xuống - chua ơi, mọi chuyện sẽ tốt thôi
- ( Sheryl ) mở cửa đi - ( Richard ) anh đang dừng xe đây
- dừng lại , con không sao chứ , Dwayne. - được rồi, đừng mở cửa
( Sheryl ) Dwayne? cháu ơi
chết tiệt
- ( Sheryl ) chuyện gì thế ? - ( Frank ) nó bị mù màu nó không thể bay
( Sheryl ) chúa ơi, không
cho nó vài phút
Dwayne?
Dwayne, con yêu, mẹ xin lỡi
- Dwayne, chúng ta phải đi - con không đi
- Dwayne- - con bảo là không mà
con không quan tâm đến chuyện gì cả
Dwayne, chúng ta là một gia đình
không, mẹ không phải là người thân của con
con ghét tất cả mọi người
không gì cả
chúng ta là kẻ thất bại
không, làm ơn để con yên
làm ơn
để con ở đây
chết tiệt
em không biết phải làm gì
( Richard ) chúng ta trễ mất
có lẽ nên để ai đó ở lại với nó ?
- anh sẽ ở lại - không có chuy6ẹn gì cả
được rồi ..
uh...
tôi chỉ lo là đến giờ thôi
Olive, con
con thử nói chuyện với anh xem sao ?
Richard, chúng ta phải đợi thôi
con yêu
được rồi
chúng ta đi
con xin lỗi về chuyện lúc nãy
con chỉ thấy bực mình thôi
được rồi, chúng ta đi thôi
- ( tiếng còi ) - ( Richard ) 2:h5 5.
mọi người sẽ đến ngay thôi
quẹo ở đây
có ai thấy Redondo chưa ?
- ( Olive ) khách sạn đó .! - đúng thế , Olive.
chúng ta đến rồi
chuyên gì xảy ra thế ?
- Sheryl? - không !
- ( Olive ) bố chạy qua nó rồi .! - ( Sheryl ) quay lại đi
- bố ái qua rồi ! - quay lại đi
- nó ở kia ! - anh không thể vòng lại
- thấy đường một chiều không ! - Oh!
chúng ta quẹo phải thôi
- ( Sheryl ) đây - em thắt dây an toàn vào !
- anh làm gì thế ? - anh không thể chậm lại !
- ( Richard ) mấy giờ rồi Frank? - Oh, 2h59.
- Dad! - chúng ta đến rồi .
- ( Sheryl ) Oh, chết thật ! - anh không thể quay lại !
- anh phải quay lại ! - đó là đường một chiều
chúng ta sẽ đến thôi
sao em lại nói anh quay lại
anh không thể
- Richard! - ( Olive ) đúng rồi
bố làm gì thế
- cháu ơi , Richard! - được rồi, khách sạn ở đấy
- chúa ơi , Richard! - khách sạn ngay đấy
( Frank ) dừng lại !
- ( Richard ) lối vào ở đâu ? - ( Sheryl ) ngay đây .!
bố vượt qua rồi
( Richard ) giữ chắt
chỉ chút nữa thôi
( Olive ) Mom!
chúng tôi đến dăng kí
- xin lỗi, chúng tôi đng 1 sổ rồi - không, chúng tôi đến đúng lúc mà
- chúng ta nên xem lại - đã đóng sổ lúc 3:00.
- bây giờ là 3h - không
chúg tôi chỉ trễ có 4 phút thôi
- Tvậy cô nên đến lúc 3:00. - ( Richard ) đợi đã
chúng tôi đã rất vất vả để đến đây
mọi người phải đến trước 3 h chứ
bà có thể cho chúng tôi cơ hôi không
đó không phải lỗi của tôi đó là do các người đến trễ
chúng ta sẽ có cuộc thi ngya bây giờ
- chúng tôi đã lên lịch rồi - được rồi
tôi xin lỗi nhưng tôi không thể giúp
làm ơn
bà không biết là chúng tôi phải trải qua chuyện gì đâu
cô Jenkins? tôi vãn còn mở hệ thống
- Oh, Kirby, anh không phải - đó chỉ là 5 phút thôi
được rồi, xin lỗi nhé
( Frank ) cảm ơn , Kirby. cảm ơn rất nhiều
điều đó rất có ý nghĩa với chúng tôi
đó chỉ là 5 phút thôi mà
tôi sẽ không làm việc ở đây nữa thật là điên khùng
được rồi, tên cháu là gì ?
- Olive. - cái tên thật đẹp
- Mom, Mom.!nhìn kìa .! - tên cô ấy là gì ?
- đó là cô California. - con muốn nói xin chào không ?
- ( Kirby ) được rồi - ( tiếng đánh mày )
- cảm ơn - Bonnie, đến đây
- tên cháu là gì ? - Olive.
- cái tên thật đẹp , Olive? - cháu thích nhảy
nhảy rất khó, cô chỉ là một ca sĩ
cháu chắc là một bé nhảy rất hay
vâng ạ
cháu giỏi thật
cảm ơn cháu nhé chúc cháu may mắn
Hmm.cô California?
- cô thích kem không ? - cô rất thích
cô thích nhất là Chocolate Cherry Garcia...
mặt dù nó không tốt cho răng lắm đúng không
- vâng ? - cảm ơn , tạm biệt
tạm biệt
- mẹ, cô ấy ăn kem đấy - mẹ nghe mà
anh hãy làm những thứ này
- được rồi - còn gì nữa không ?
chúng tôi có thể ở đâu ?
- chào - chào
Olive, chúng ta sẽ bắt đầu
mọi người phải chuẩn bị nhanh đấy
Tkhông còn thời gian đâu
- Okay! đợi đã ! - cô không thể đợi con .!
chúng ta ra ngoài nào
Hey! Hey, Olive Hoover.
- Mm-hmm? - Hey, chú cần nhạc của cháu
- Oh,được rồi - Yeah.
nó đây
đây ạ
- cháu chọn thứ này sao ? - không, ông cháu đấy
- ông cháu ư ? - Mm-hmm.
- rồi ạ ? - 12
chúng ta đã lái xe suốt 5, 6 giờ sao
vậy mà không sao chứ
- anh biết đấy - quá trễ
thi thể đâu ?
Um-
đúng thế
- cảm ơn - anh cẩn thận
Anh cũng thế
cháu đã sẵn sàng
- cô bé hơi ngại, nhưng làm rất tốt - nó đấy ?
nhạc
chào mọi người
đây là cuộc thi mặt trời bé con
- ( tiếng reo hò) - vâng
bây giờ thì mọi người hãy xem nhé
cô bé số 12
nhạc pop
cô bé hát
tiếp tục
Wow.
kết thúc
Oh, chúng ta hãy nhìn xem những cô bé đáng yêu !
và đó là những cô bé dễ thương ...
vì những cô bé đáng yêu
Olive, con không sao chứ
Yeah, con khỏe mà
Hey.
gì ?
cậu có con trình diễn không
anh là lần đầu sao ?
Yeah, yeah.
nước Mỹ .!
nó thật đẹp .!
( Dwayne ) thỉnh thoảng con vãn thích mình là 1 8...
và ở trường với các bạn
chú biết Marcel Proust không ?
- ông ta dạy con - Yeah.
tác giả người pháp, kẻ thất bại
không phải là công việc thực sự
nhưng ông ấy yêu thích
trải qua 20 năm đọc và viết sách
nhưng ông ta không thể như Shakespeare.
bằng cách nào đó ông ấy vãn tồn tại
và có vẻ như mọi chuyện vãn tốt đẹp
có thể đó là cách sống của ông ta
nhưng ông ấy thấy hnạh phúc
vì thế nếu con vãn 1 8...
và con nghĩ con muốn quay lại thời đó
thì có nghĩa là con muốn sống lâu hơn
con vãn sẽ không tốt hơn lên đâun
chú biết không ?
con không biết nữa
cuộc sống chẳng đẹp tí nào
chú biết không, cả trường học lãn công việc
chết tiệt
và mọi thứ khác
nếu con muốn bay con sẽ có cách của con
con biết điều đó
chú thấy vui vì điều đó , Dwayne.
cháu không ngốc như vẻ ngoài của mình
chú muốn vào không ?
không chắc
chúng ta trở vào
( Emcee ) và đây là phần kĩ nămg
chào mừng các bé
đàn Piano
tiếng hát
bé Carly Nugent.
nhạc disco
kết thúc
tiếng hát
Yee-haw!
( Emcee ) Yodel-lay-he-hoo, thật tuyệt !
( tiếng reo hò )
( Emcee ) Wow-ow-ow-ow.!
thật tuyệt
tiếp tục
con đi vào hậu đài đây
được rồi
Oh, trông con tuyệt đấy ?
Mm-hmm.
được rồi
- anh làm gì thế ? - Oh, anh chỉ đến chúc Olive may mắn thôi
- con thế nào, con yêu ? - tốt
- thường thôi - con sẽ làm tốt
bố biết thế
- chúng ta nói chuyện chút nhé ? - Yeah.
gì nào?
anh không muốn nó ra diễn
cô gái thở dài
- anh không được vào đây -không
- phòng của các bé ở đâu ? - anh theo em đến đây sao ?
chỉ hỏi em thế thôi
nghe này, chúng ta ở đây là một nơi xa lạ
- Hey, anh thấy thế nào ? - Olive ở đâu ?
- chuyện gì ? - Mom, con không muốn Olive ra
Oh, chúa ơi
- mẹ hãy nhìn mọi người đi - nó đúng đấy !
con không muốn mọi người chế giễu nó
- nghe này, quá trễ - không, nó không trễ đâu
mẹ phải bảo vệ nó
mọi người sẽ cười nó đấy
( Woman ) Olive Hoover, 2 phút nữa
( Dwayne ) nó không thể đi được
nó không
- con sẽ nói với nó - không , Dwayne. con nghe đây
nó chăm chỉ là vì cái này
chúng ta không thể bắt nó dừng lại
me biết con muốn bảo vệ nó
nhưng chúng ta phải ủng hộ
được rồi
Olive, đến lúc rồi ?
Yeah.
- chúng ta phải đi - đợi đã
Olive, nhìn mẹ này
nếu con không muốn cũng không sao
nếu con muốn dừng chúng ta vãn tự hào về con
chúng ta phải đi
đến giờ rồi
chúng ta đi
chaúc may mắn con yêu
chng 1 tôi đã chuẩn bị .
chúng tôi đang đến ..
như có thể
- nó đi rồi ? - Yeah.
nó sẽ làm được
tuyệt vời
bé Charisma Whiteman!
thật tuyệt vời
cảm ơn mọi người .
chúng ta sẽ chọn ra người chiến thắng
hãy chào mừng ...
bé .. Olive Hoover.!
cháu thế nào
cháu đến đây vì ông cháu
người dạy cháu nhảy
( Emcee ) thật ngọt ngào t.!
thế ông cháu đâu
trong cóp xe ạ
được rồi
làm đi , Olive.!
Huh!
ôi trời
tôi sẽ giết họ
trời ơi
không
(tiếng thở )
con gái anh làm gí thế ?
nó đang làm những gì bà thấy đấy
ra khỏi đây
- tôi muốn anh mang con bé ra - ( Emcee ) được rồi
- mang nó ra ngay - đừng cạhm vào nó
con cứ làm đi
- Hey! Hey, thả con tôi ra
-chết thật
để nó làm đi
thả cháu ra
- giúp với - ra khỏi đây
( Richard ) cứ làm đi con
đưa con gái anh ra
bây giờ !
con yêu
( Mouthing Words )
- như thế này ? - Oh!
kết thúc
- Ooh! - Ah!
đúng thế
được rồi, các vị có thể đi
con gái của anh sẽ không được , không bao giờ
tham gia cuộc thi
không bao giờ
tôi nghĩ chẳng là gì cả
chúng ta sẽ quay về
đi thôi
Olive, ông con sẽ rất tự hào
- Yeah, con rất tuyệt - ( Frank ) đúng thế
- ( Dwayne ) em rất tuyệt - cảm ơn
chng 1 ta đi thôi
Whoo!
được rồi
đó là gì nhỉ
( tiếng còi )
(tiếng cười )
hết